הגהת ספר עברי בלי למחוק את סגנון המחבר

הגדירו פעולה צרה

הגהה, פיסוק, ניקוד ושכתוב הן פעולות שונות. ככל שהבקשה רחבה יותר, גדל הסיכון שהמערכת תשנה את הקול של המחבר.

מה לא מתקנים אוטומטית

כתיב מקראי, ארמית, ראשי תיבות ושמות פרטיים אינם שגיאות רק מפני שאינם תואמים עברית מודרנית.

• עבדו בפרקים קצרים.
• השוו תמיד למקור.
• אשרו שינויי משמעות רק אחרי קריאה אנושית.

כלל אחרון

גרסת המקור נשארת מקור האמת. את הקובץ המתוקן שומרים בשם חדש, כדי שכל החלטה תהיה הפיכה.