תרגומא: תרגום טקסט — מדריך שימוש שלב אחר שלב
תרגום בין עברית, אנגלית, אידיש וארמית: הכנת המקור, בחירת שפת יעד ובדיקת משמעות ומונחים.
מה עושים עם הכלי
תרגום בין עברית, אנגלית, אידיש וארמית: הכנת המקור, בחירת שפת יעד ובדיקת משמעות ומונחים.
לפני שמתחילים
הכינו טקסט כתוב תקין ורשימת מונחים שחשוב לשמר. התרגום עובד על טקסט; קובץ קול יש לתמלל קודם, ותמונה יש לפענח.
ליצירת תוכן באמצעות AI נכנסים לחשבון ובודקים את היתרה ואת המחיר המוצג בכלי. שמרו עותק של חומר המקור. העלו רק חומר שאתם רשאים למסור, והסירו פרטים אישיים שאינם נחוצים למשימה.
שלב אחר שלב
שלב 1: הדביקו בתרגומא את טקסט המקור. ודאו שלא נוספו שורות כותרת, מספרי עמודים או שיבושי העתקה שאינם חלק מהתוכן.
שלב 2: בחרו בשדה ׳לשפה׳ את שפת היעד: עברית, אנגלית, אידיש או ארמית. בדקו את הבחירה גם אם עבדתם קודם בשפה אחרת.
שלב 3: הפעילו את הכלי והמתינו לתרגום. השוו תחילה את מספר הפסקאות ואת סדר הרעיונות למקור.
שלב 4: עברו משפט מול משפט, במיוחד בשלילה, זמנים, מספרים וכינויים. ודאו ששם של ספר או אדם לא תורגם כמילה רגילה.
שלב 5: העתיקו את התוצאה או הורידו כוורד. בחומר לפרסום בקשו מקורא ששולט בשתי השפות לעבור על התרגום.
דוגמה להתנסות
אפשר להתחיל בדוגמה קצרה כדי להכיר את הפעולה לפני שעובדים על חומר ארוך או חשוב.
תרגמו לאנגלית: ׳השיעור יתקיים ביום שלישי בשעה שמונה בערב. יש להביא מחברת. ההשתתפות אינה מחייבת ידע קודם.׳ בדקו שהשלילה והשעה נשמרו.
איך בודקים את התוצאה
- לא נוספו הסברים שמוצגים כאילו היו דברי המחבר.
- מונח חוזר מתורגם בעקביות והמשלב מתאים למקור.
- ביטויים תורניים וארמיים נבדקים בהקשר, ולא רק לפי תרגום מילוני.
אם משהו לא מסתדר
טקסט מעורב בכמה שפות מתורגם לא נכון: חלקו אותו לקטעים ברורים ובדקו כל אחד. אין צורך לשנות את המקור עצמו.
אין לכם אפשרות להעריך את שפת היעד: השתמשו בתוצאה כטיוטה והעבירו לבדיקה אנושית לפני שימוש חשוב.
שמירה והמשך עבודה
שמרו מקור ותרגום זה לצד זה. למסמך דו־לשוני סדרו את הפסקאות בתוכנת העריכה, ובדקו כיווניות ומספרים אחרי ההורדה.