מהקלטה ביידיש לטקסט עברי

שלוש פעולות שונות

תמלול שומר את השפה שנאמרה; תרגום מעביר את המשמעות לעברית; עריכה משנה את המבנה כדי שיהיה נוח לקריאה. ערבוב ביניהן מקשה לבדוק מה באמת נאמר.

המסלול המומלץ

שמרו תחילה תמלול קרוב למקור. רק לאחר בדיקת שמות ומונחים צרו גרסה עברית. כך נשארת שכבת מקור שאפשר לחזור אליה.

• השאירו שמות ספרים ורבנים בצורתם המקובלת.
• סמנו ביטוי שאין לו תרגום ודאי.
• אל תהפכו הסבר של המתרגם לציטוט של הדובר.

המצב הנוכחי באתר

אפשר לתמלל בקולמוס ולהעביר את הטקסט לתרגומא. מצב משולב ייעודי נמצא בפיתוח; עד שיושלם, שני השלבים נשארים נפרדים כדי שהתוצאה תהיה ניתנת לבדיקה.